1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Tack för ditt tålamod.
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
Ditt samtal är viktigt för oss.
Vi kommer att vara med dig inom kort.
3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
Tack för ditt tålamod.
Ditt samtal är viktigt för oss.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Vi kommer att vara med dig inom kort.
5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Tack för ditt tålamod.
Ditt samtal är viktigt för oss.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Vi kommer att vara med dig inom kort.
7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Tack för ditt tålamod.
Ditt samtal är viktigt för oss.
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Vi kommer att vara med dig inom kort.
9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
Mrs. Greenslade,
tack för att du väntar.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Jag har rådfrågat min chef-
11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Om du nu bara stannar
i telefonen en stund
och prata med mig.
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
Prata bara med mig.
Självklart.
13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
Jag är inte ens tydlig - jag menar,
Jag förstår faktiskt inte
vad det är jag försöker beställa.
14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
Är trådlöst detsamma som Wi-Fi?
15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
Och vad gör någon av dem
har med bredband att göra?
16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
Mrs. Greenslade,
sedan kontot
är inte i ditt namn,
17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
innan vi kan göra
eventuella ändringar,
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
vi måste verifiera detaljer
med kontoinnehavaren.
19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
Får jag tala
till kontoinnehavaren ?
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Vadå?
21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
Jag frågar om jag kan prata
till kontoinnehavaren.
22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
Innan vi kan göra
eventuella ändringar-
23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Du kan inte prata med honom, nej.
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Han är död.
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Han dog av en hjärtattack.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
Det finns bara jag.
27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
Mrs. Greenslade,
sedan kontot
står inte i ditt namn-
28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
Lord Justice Walton begär
nöjet med vårt företag.
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
-Hade du glömt?
– Jag hatar pensionärsfester.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Skitost, skitvin.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
Oändliga tal.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
Varför gör folk så?
33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
Ingen - Ingen sa någonsin
om en pensionsfest,
du vet,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
"Tja, det här är bra.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Jag kan inte vänta med att ha
en av mina egna. »
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
Det blir din en dag.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
En dag väldigt snart.
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Du har sagt det
i åratal.
39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
Det sades ofta
av Stancombe att hans skäll
var värre än hans bett.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Men som mottagare av båda,
41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
Jag kan vittna om det
det inte heller faktiskt
krävde operation.
42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
Hans förhållande till
alla hans elever...
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
grundades på respekt.
44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
Vi respekterade honom,
och det respekterade han.
45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
Verkligen, till denna dag,
Jag minns hans svar...
46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
till de ovälkomna nyheterna
att jag skulle trans-
47
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
... praecipitium a tergo lupi.
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
Det här är dagen.
49
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Graham ?
50
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
Det här är dagen.
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
Och det finns ett obegränsat utbud
av fritidsmöjligheter...
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
bara ett stenkast bort.
53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
Så, som jag säger,
vad du tittar på här
är mycket konkurrenskraftigt prissatt.
54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Du kommer inte se bättre
för ditt gråa pund.
55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
En annan liten funktion -
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
inte nödvändigtvis just nu,
ge det några år -
57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
skenor på väggen
för att hjälpa dig att ta dig runt.
58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
Och här borta, en panikknapp.
59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
Vid ett plötsligt fall,
får vaktmästaren igång.
60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
Tänk om vi ramlade
någon annanstans?
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
Förlåt?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
Det är bara att vi kanske inte klarar oss
att planera vår plötsliga höst...
63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
i det exakta hörnet
var knappen är.
Ja, men -
64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
Och skulle det vara möjligt
att få rälsen att gå igenom
mitten av rummet -
65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Älskling.
för att hjälpa oss komma över,
såväl som runt omkring.
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Umn c-c-kan vi ha
ett ögonblick, snälla? Tack.
Ja.
67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Tack så mycket.
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
Älskling -
69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
Trettio år
inom statsförvaltningen,
och det här är allt vi har råd med.
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
W-W-skulle det hjälpa
om jag ber om ursäkt igen?
71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
Nej.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
Men prova i alla fall.
73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
Kan Dr. MacKenzie vara snäll
ta sig till Teater 7.
74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Dr. MacKenzie till Theater 7.
75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
Unga dam, jag vill ha en kopp te.
Och jag vill ha det nu.
76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Vagnen
kommer att följa med inom kort.
77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
Hur svårt måste du falla
för att få ordentlig uppmärksamhet?
78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Jag har legat här i timmar.
79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Inte en enda läkare
har kommit för att träffa mig.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Nu är det inte riktigt sant,
är det, mrs Donnelly?
81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
En läkare försökte
och granska dig,
och du skickade bort honom.
82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
Vadå, den där?
Han kan tvätta allt han vill.
Den färgen kommer inte ut.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
Jag vill ha en engelsk läkare.
84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
Åh, en engelsk läkare.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
varför sa du inte det?
Jag skaffar en direkt.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
Tack.
87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
Mrs Donnelly,
det här är Dr Ghujarapartidar.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
Anteckningar, tack.
89
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
Och efter det,
Jag arbetade som systemanalytiker
i några år,
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
men jag tyckte det var så tråkigt.
91
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
Vad jag verkligen ville
var att göra något
mer kreativ som matchade -
92
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
Umn jag är ledsen.
93
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
Um, på formuläret,
de bad om
vår åldersgrupp...
94
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
och åldern
vi ville träffas.
95
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Och i båda fallen,
Jag bockade för "25 till 39."
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Det stämmer. Det gjorde jag också.
97
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
Hur som helst, sluta inte. Öh -
"Något mer kreativt. »
98
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
Hur gammal är du?
Tidigt 40-tal.
99
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
Och du vet, mina intressen
är resor, teater -
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Menar du att du är född
i början av 40-talet?
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Judy, jag vet vad du frågar om.
102
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
Det är Judith.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Judith. Lita på mig.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Jag har det fortfarande.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Kan bara inte hitta någon
som vill ha det.
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
Hej. Jag är Norman.
107
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
Det här är galet. Du är galen.
Du kan inte bara gå upp och gå så här.
108
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
Och ändå, om du tittar på mig,
det är precis
vad du kommer att se hända.
109
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
Vad händer?
Din mamma har tappat bort det.
110
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
– Min mamma har aldrig haft det.
- Prata med henne.
111
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
Hon lyssnar inte på mig.
Ingen lyssnar på dig.
112
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
Jag förstår fortfarande inte
vad som händer.
113
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
Jag bad henne precis att vara barnvakt,
och nu säger hon att hon går.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Men du älskar att vara barnvakt.
Jag älskade det igår kväll.
115
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
Vi hade pizza
och stannade uppe sent.
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- Och kvällen innan?
– Vi hade kinesiska
och stannade uppe sent.
117
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Om du inte går,
ikväll kunde vi göra en curry.
118
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
Det är frestande, älsklingar,
men du vet att jag måste gå.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Vi vet.
120
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
Att vara här stoppar henne
att hitta en man.
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
En till?
122
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
Hejdå, farmor.
Hejdå, farmor.
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
Låt inte tjurarna
få ner dig.
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
Hur många män
har du haft ändå?
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- Inklusive min egen?
- Mamma.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
Mor.
127
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
Mamma!
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
Tack, ja.
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
Rätt.
Namnge platsen, älskling.
Vart ska du?
130
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
Jag har absolut ingen aning.
131
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
Det finns inget annat sätt.
Det finns bara inte.
132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Harold berättade detta för oss
tre månader sedan.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
Och jag är rädd
saken har bara blivit värre.
134
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
Vi kan inte vänta längre.
135
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
Vi måste lägga det här platt
på marknaden och åtminstone
börja betala av pappas skulder.
136
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
Jag har pratat igenom det
med Polly och pojkarna.
137
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Naturligtvis var vi alla överens.
Mamma kommer
och bo med oss.
138
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
Jag tror att det är bäst, Evelyn.
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
Och det är vad Hugh
skulle ha velat.
140
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
Bra. Nåväl, det är klart.
Slut på diskussion.
141
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Åh! Det är precis vad
din far brukade säga -
Ma.
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
när det aldrig funnits
någon diskussion överhuvudtaget.
143
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
Jag vill ta hand om
saker för dig.
144
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
Vad, som han gjorde i 40 år?
Titta hur det blev.
145
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
Hur i hela friden vet vi
vad skulle Hugh ha velat ha?
146
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
Och skulle han ha sett det lämpligt
att berätta för oss ändå?
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Uppenbarligen,
lägenheten måste säljas.
148
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
Och du är väldigt snäll,
och kära Polly.
149
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Men det ska jag inte vara
kommer att bo hos dig.
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
Du behöver en ny höft,
Mrs Donnelly.
151
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
Det är ingen svår operation.
152
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Det är lätt för dig att säga.
Du har det inte.
153
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
Oavsett.
Du behöver en ny höft.
154
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- Jag får det inte av dig.
– Inte jag personligen, nej.
155
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- Nej, inget av dig.
- Jag förstår.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
När gör jag operationen?
157
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
Jag är rädd att du kommer att vara det
på väntelistan
i minst sex månader.
158
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
I min ålder,
Jag kan inte planera så långt fram.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
Jag köper inte ens gröna bananer.
160
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
Det finns ett annat sätt.
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
Vårt sjukhusförtroende finansierar
ett pilotprojekt...
162
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
som gör det möjligt för oss
att lägga ut dig på entreprenad
till ett annat sjukhus...
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
där de kan
utföra proceduren
nästan direkt...
164
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
och till en bråkdel av kostnaden.
165
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
Är det lokalt?
166
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
De täcker kostnaderna
av flygningen ut tydligen.
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
När fick du en dator?
168
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
Hur långt dit
är förloppsindikatorn ?
169
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
Den där grejen överst.
Det säger dig -
Jag vet vad det är, mamma.
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
Vad är du
visar mig ändå ?
171
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
Kom och tillbringa dina höstår
i ett indiskt palats...
172
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
med det sofistikerade
av en engelsk herrgård.
173
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
Gömt i utkanten
av Jaipur, och behagade med
hisnande omgivningar-
174
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
« Höga terrasser,
öppna gårdar,
175
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
kupoler, valv...
176
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
och övertäckta balkonger
överflöd av överdådig komfort.
177
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
Ja, hela byggnaden
andas historisk atmosfär...
178
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
och transporterar en
tillbaka i tiden till de stolta
tradition av Raj. »
179
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
Är det bra?
Det är det. Det är det.
180
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
Mycket bra.
181
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
Trettiosex år,
fyra månader sedan dagen
vi kallades till baren,
182
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
och du har aldrig en gång
pratade om Indien.
183
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Vill du
någon av dessa böcker?
184
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
Du kanske är det
behöver dem igen.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
Fru Megson.
Sir ?
186
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
Jag vill att du ska ha det här.
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Är du säker?
Åh, absolut.
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
Th-Det finns en liten spricka där
bara på botten,
189
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
men jag tror att du vet något
om det redan.
190
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Jag bodde där förut...
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
för länge sedan.
192
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Det kommer inte att finnas
några golfbanor.
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
Tja, det är lika bra.
Jag har inte råd med greenfee.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
Men ett äldreboende?
195
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
Det är en lyxutveckling...
196
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
där alla invånare
är i sina gyllene år.
197
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
Som Costa Brava?
198
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
Ja, men med fler elefanter.
199
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
Du vet vem som kommer att vara där -
indianer.
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Massor av dem.
201
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Bruna ansikten och svarta hjärtan.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
Luktar curry.
203
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Och du ser aldrig en
på egen hand, gör du?
204
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Jag menar, de alltid...
de flyttar i flock.
205
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
Gör det lättare
att råna dig blind,
skära av dig halsen.
206
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
Vet du vad?
Du kan rulla själv
härifrån.
207
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Du ska
ta mig till min lägenhet.
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Min fru är från Mumbai.
209
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Tja, skyll inte på mig, kompis.
Du gifte dig med henne.
210
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
"Min fru är från Mumbai. »
211
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
Har någon tänkt
om vad som händer
när du kommer till andra änden?
212
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
De sa någons
ska träffa oss i Jaipur.
213
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
Hur ska vi veta
mår du bra?
214
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
Nåväl, jag ringer.
De har telefoner
där, du vet.
215
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Eller så kan du läsa min blogg.
Din vad?
216
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
På Interweb.
217
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Logga bara in
när du vill
och läs mina nyheter.
218
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
Tja, jag hoppas det första föremålet
kommer att meddela din återkomst.
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
Jag antar inte
de kommer att betala
för resan tillbaka.
220
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
Titta, innan jag går,
Jag undrar, kan man säga
en sak som är stödjande?
221
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
jag har aldrig gjort
något sådant här
i hela mitt liv.
222
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
Du har aldrig gjort
vad som helst utan pappa.
223
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
jag tror inte
du kommer att kunna klara dig.
Tja,
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
låt oss bara ta reda på,
ska vi?
225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Och anslutningsflyget
till Jaipur
är första klass också?
226
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
Det stämmer.
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
Jag säger det. Det är tufft
att bli uppgraderad nuförtiden.
228
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Jag var tvungen att flirta så hårt
med resebyrån,
229
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
det var praktiskt taget
telefonsex.
230
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Åh.
231
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
Det här är min lyckodag.
232
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Sir.
233
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
Vi vill gärna
ta en titt i den här väskan,
fru, om du inte har något emot det.
234
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
Vad har du
här inne ändå?
235
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
Det är bara PG Tips.
236
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
Och lite brun sås.
237
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Trettioelva paket
av choklad Hobnobs.
238
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
Det är picklad lök
och, ja, inlagda ägg.
239
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Och det är bara pickles.
Ättiksgurka.
240
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- Inga vätskor på planet.
- Vad betyder det?
241
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Det betyder att du inte kan ta
den inlagda löken...
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
eller de inlagda äggen.
243
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Picklesna fina.
244
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
Åh!
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Självklart,
man har läst sin Kipling,
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
men vi ser detta som
en möjlighet att utforska
annan kultur,
247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
samt att göra
nya vänner.
248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
Och en domare i högsta domstolen
är bara gästklassen
man hoppades på.
249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
Är det inte, Douglas?
250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
Förlåt?
251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
Och, um, är det här
din första gång i Indien?
Ja.
252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
Du ser inte ut som
en erfaren resenär.
253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
Åh, det är jag inte.
254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
Men man har läst
ens guideböcker.
255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Det borde finnas där.
Nej.
256
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Åh.
257
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Åh. Hej.
258
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Hej. vi har inte träffats.
Norman Cousins.
259
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
Madge Hardcastle.
Ett nöje.
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Spela dina kort rätt,
och det kan det vara.
261
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
Titt. Min stol.
Vadå? Åh, ja, ja.
Vänta.
262
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
Må jag få din uppmärksamhet,
snälla?
263
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
Vi beklagar att meddela
avbokning
av flight 105 till Jaipur,
264
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
på grund av dåligt väder
vid destinationen.
265
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
Vi ber om ursäkt
för eventuella olägenheter.
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Rätt.
267
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
Självklart är det en bra idé.
268
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
Vem kan man lita på
om inte en domare i högsta domstolen?
269
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
Jag antar på det här sättet
vi ser mer av landet.
270
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
Om någon frågar,
säg att du är min mamma.
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Jag vill inte ha folk
att tro att vi är tillsammans.
272
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
I dina drömmar.
273
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Douglas, det här är inga ord
som ofta passerar mina läppar,
274
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
men du kanske faktiskt
ha rätt.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
Det här landet verkar
snarare mer civiliserad
än man först trodde.
276
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
Okej. Tack.
277
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
Bussen - Bussen tar oss
till centrum av staden,
278
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
och då kan vi få tuk-tuks
resten av vägen.
279
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
Vad sa han?
Så det är där nere.
Ja, det är där nere.
280
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
Här nere. Den gula.
Den där.
281
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
Men titta på bussen!
282
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
Det finns inte tillräckligt med utrymme!
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Indiens första styre -
"Det finns alltid plats."
284
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
Där är vi.
285
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
Ah.
286
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Förlåt.
287
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
In du går.
"Vilka lärkor, Pip! »
288
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
Nåväl, låt oss hoppas det.
289
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- Åh!
290
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
Åh!
291
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
Jag är verkligen
älskar detta.
292
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Åh. Tack.
293
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
Är du galen?
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
Undvik all mat
inte från en ansedd leverantör.
295
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Det kommer att tvättas
i orent vatten.
296
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
Det är bara en smörgås.
297
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Åh, fantastiskt.
Då ska jag ha skinka,
ost och streptokocker.
298
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Eller kanske bakterier,
sallad och tomat.
299
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
Va.
300
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
Skulle du vilja ha något av detta?
301
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
Jag tror att det heter
aloo ka paratha.
302
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
Nej, om jag inte kan uttala det,
Jag vill inte äta det.
303
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
Hur länge
sen du har varit här?
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Fyrtio år.
305
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Åh.
306
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
Det är lika länge
som jag var gift.
307
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Min man dog nyligen.
308
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Åh, jag är ledsen.
309
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
Tycker du
kommer vi att klara oss?
310
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Gud, fråga mig inte.
311
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
Jag är mer rädd
än du är.
Åh.
312
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Nej.
313
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
Det kommer att bli
extraordinärt.
314
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
Vad är egentligen en tuk-tuk?
315
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
Åh, titta! Vad är det? Titta!
316
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
Åh!
317
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Ah!
318
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
Är det här det?
319
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
Tja -
320
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Här ! Se den!
Ledsen.
321
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
Välkommen
till The Best Exotic
Marigold Hotel!
322
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
Åh!
323
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
Det finns en indier där inne.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Ah.
325
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
Detta kommer att duga.
326
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
Fågel i rummet.
327
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
Det här är en byggnad
av yttersta karaktär,
328
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
vilket betyder det kanske
allt kommer inte att fungera
på det sätt du förväntar dig.
329
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Men som chef...
330
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
och verkställande direktör
tillsynsman
av detta Marigold Hotel,
331
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
Jag kan berätta med stor stolthet
att byggnaden
har stått i århundraden...
332
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
och kommer att fortsätta stå
för många fler
i 100% skeppsform.
333
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Vänligen följ män
försiktigt undvika
den där stygga stenen där.
334
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
Runt det här hörnet,
335
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
leder oss mest framgångsrikt
hela vägen till -
336
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
ditt sovrum.
337
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
Var?
338
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Här. Här inne.
339
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
Min kära man,
rummen har dörrar.
340
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
Vad du visar mig här
är en alkov.
341
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Snart kommer en dörr,
absolut.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
Hur snart?
343
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
Låt oss inte bry oss
med detaljer, Mrs. Hardcastle.
344
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
Snarare än att prata
av dörrar,
345
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
vi borde istället glädjas
i friheten att ströva omkring.
346
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
Har ditt rum en dörr?
En högst effektiv sådan.
347
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Bra. Då är det
där jag ska bo.
348
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
Du kommer
till sjukhuset...
349
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
när du är tillfredsställande
återhämtat sig från din resa.
350
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
Operationen kräver
en vistelse på fem dagar, och det är gjort
under allmän narkos.
351
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
En höftprotes
brukar ta
bara två timmar.
352
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Din kirurg kommer att ta bort
den övre änden av lårbenet...
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
och sätt in
ett konstgjort ben istället.
354
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
En mycket rutinmässig procedur.
355
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
Har du
en tusch på dig?
356
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
Varför?
357
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
Jag vill markera det.
358
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
jag vill inte ha dig
att göra fel höft.
359
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
Jag vill stanna
på det andra hotellet,
den som finns i broschyren.
360
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Mrs Ainslie,
förbered dig på att bli förvånad.
361
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
Det här är just den byggnaden,
frun.
362
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
Du har fotograferat det!
363
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
Nej. Jag har erbjudit en vision
av framtiden.
364
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
Naturligtvis,
Det hade jag hoppats på vid det här laget
det skulle vara nuet.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Men du vet, i Indien,
vi har ett ordspråk -
366
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
"Allt kommer att vara
okej till slut. »
367
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
Så om det inte är okej,
det är inte slutet ännu.
368
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
Vad kommer att börja
för att göra det bra
är om du ger oss en återbetalning.
369
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Naturligtvis. Naturligtvis.
Om det är vad du önskar,
då måste du ha det.
370
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
– Absolut inga problem.
Jag återbetalar dig helt.
371
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
kommer du?
Helt klart, frun.
372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
direkt?
Jag kommer absolut att göra det.
373
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
Direkt
om tre månader, okej?
374
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
Um, har du försökt, um,
skaffar du det lite?
375
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
Ja, det gjorde jag.
376
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
Gjorde du typ
slå det lätt
på skrivbordet några gånger?
377
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
Ja, det gjorde jag också.
378
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
Okej. Um -
379
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Rätt.
380
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
Hur kommer du
att vara i Indien?
381
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
Åh, öh - Åh.
382
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
Jag investerade vår -
ja, mina pensionspengar...
383
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
hos vår dotter
Internetföretag.
384
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Hon försäkrade mig
det så snart som uppstarten
faktiskt, eh, startade...
385
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
och omvandlingen
från virtuellt till verkligt
blev tillräckligt livskraftig,
386
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
då skulle hon kunna
att betala tillbaka allt.
387
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Jag är inte säker på att jag förstår
vad de flesta av de orden betyder.
388
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Nåväl, det visar sig
inte hon heller.
389
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
Ah. Där är du.
Bra som ny.
390
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Verkligen?
Nej, självklart inte.
391
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
Nu, skulle du vilja ha mig
att, um, inte fixa den där stolen?
392
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
För jag kunde
nästan säkert
gör det också.
393
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
Hur länge har jag väntat
för denna stund...
394
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
att presentera för dig,
för att hedra din ankomst,
395
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
en speciell
"Välkommen brittisk" stek
för er alla.
396
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
Lagad kärleksfullt av mig själv...
397
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
och min mest lojala hjälpare
och vännen, Young Wasim.
398
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
- Rosta vad?
- En underbar smak av Blighty.
399
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
Rosta vad?
400
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Stekt get curry.
401
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
Milda vänner, ni har hittat
din väg till denna plats,
402
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
testamenterade till mig
av min älskade far,
403
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
som jag har uppfostrat
från ruinerna
av hans trasiga drömmar...
404
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
och omdöpt till The Best
Exotiskt Marigold Hotel...
405
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
för äldre och vackra.
406
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
Ja. Jag använder dessa ord
mest medvetet.
407
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
För ni har alla hört
klockspelet vid midnatt,
408
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
och lång i tanden
har du blivit.
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
Vem vet hur många dagar
har du kvar?
410
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
Men vi är mest hedrade
som du har valt
att spendera den tiden med oss.
411
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Snälla -
412
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- Åh!
413
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
Vad har han?
Douglas, gör något.
414
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
Släpp mig igenom, snälla.
Min bror är läkare.
415
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Förlåt, snälla.
416
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Den här mannen är död.
Åh, herregud!
417
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
Snälla, vi måste täcka hans ansikte.
Vi borde bevara hans värdighet
i detta fruktansvärda ögonblick.
418
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
Jag är ledsen, kompis.
419
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
- Han hostade. Jag såg honom hosta.
- Han flyttade.
420
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
Han lever.
421
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Gjorde - nickade jag av?
422
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Allt är rätt. Han dog inte.
423
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
Jag var
ser fram emot den måltiden.
Det är ett helvete.
424
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
Jag blev rädd.
jag är i helvetet.
425
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
Marigold Hotel, Jaipur.
Dag nio.
426
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
Gamla vanor dör lättare
än vi tror,
och nya bildas.
427
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Jag kontaktar inte längre
på morgonen för Radio 4.
428
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
Mina nyheter kommer istället
från Jaipur Herald.
429
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
Snart kanske jag till och med
vänja sig vid stormen
av bilhorn och försäljare.
430
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
Ett ögonblick.
431
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
Förgasaren, sir.
Förgasaren är trasig.
432
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Kan det finnas någon annanstans
i världen...
433
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
det är ett sådant övergrepp
på sinnena ?
434
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
De som vet
det gamla landet
bara göra sitt jobb.
435
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
Men ingenting kan förbereda sig
den oinvigde...
436
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
för detta upplopp
av brus och färg,
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
för värmen, rörelsen,
438
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
de evigt myllrande folkmassorna.
439
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
Sonny dirigerar
sitt eget personliga övergrepp
på våra sinnen...
440
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
med ett flöde av exotiska rätter
kräver han dagligen
från köket.
441
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
Mooli moong dal,
442
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
bagara baingan,
443
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
banjara gosht,
444
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
paneer methi chaman,
445
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
fårkött vindaloo.
446
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Inledningsvis är du överväldigad.
447
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Men gradvis,
du inser att det är som en våg.
448
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Stå emot
och du kommer att slås omkull.
449
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
Mrs Donnelly!
450
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
Dyk in i det,
och du kommer att simma ut
andra sidan.
451
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
Ursäkta mig.
Jag undrar, kan du
hänvisa mig till den här adressen?
452
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
Inte mer. Inte mer.
jag har inga fler.
453
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Jag har inte mer.
454
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Detta är ett nytt
och en annan värld.
455
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
Utmaningen
är att klara av det.
456
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
Och inte bara klara, utan trivas.
457
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
Graham pratade om
detta underbara tempel.
458
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
Jag trodde att du kanske
vill följa med mig.
459
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
Jag är din fru? Har vi träffats?
460
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
Skulle du verkligen hellre
stanna här hela dagen?
461
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Ja,
givet alternativet.
462
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
När jag går ut på morgonen,
alla gatubarn ler mot mig.
463
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
Det är orsaken
du ger dem pengar.
464
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
Ehm, okej.
465
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
Jag går själv.
466
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
– Det här kan absolut inte stämma.
- Det tänker jag, saab.
467
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
Det fanns förr
hus hela tiden där.
Det här var hem.
468
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
Jag kan ta dig
någon annan plats?
469
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
Nej. Nej, nej, nej. Nej.
470
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
Det kommer att vara allt för nu.
Tack.
471
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
Här. Tack så mycket.
Tack, sir.
472
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
Um, ursäkta mig.
Jaha?
473
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- Det fanns förr
hus här.
- Alla slogs ner.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
Hur är det med folket,
familjerna?
475
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
De flyttade till
en annan plats.
476
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
Öh, gör inte -
tag inte tag i den så hårt
med din högra hand.
477
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
Fladdermusen.
478
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
Ja, det är bara där
för vägledning.
479
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
Du behåller
din vänstra armbåge hög...
480
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
så du spelar igenom bollen.
481
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
Tack.
Okej.
482
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
Du är redo att åka hem,
Mrs Donnelly.
483
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
Det är inte mitt hem.
484
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
Jag vill gå tillbaka
till England.
485
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
Så fort du kan stå upp
och gå in på planet,
du kan.
486
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
Tills dess hjälper jag till
i din återhämtning.
487
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
Hur känns höften?
488
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
De måste ha haft tur.
489
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Det är konstigt.
490
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
Ju fler operationer
de uppträder,
desto mer tur får de.
491
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Åh.
492
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
jag insåg inte.
Förlåt.
493
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
Åh!
494
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
Åh, jag är så ledsen.
495
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
Jag är fruktansvärt ledsen.
496
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
Ja?
Ledsen.
497
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
jag bara tittar
för denna adress.
498
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Ja.
Förstår du?
499
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
Kan du hjälpa mig
hitta den här platsen?
500
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Ja.
501
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
Är det, ja,
du förstår eller,
ja, kan du hjälpa mig?
502
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
Ja. Ja.
Åh.
503
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
Nåväl, låt oss bara
gå med båda, ska vi?
504
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Ja.
505
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
Åh!
506
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
Ja.
507
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
Ge mig bollen.
508
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Jag kan ta honom.
509
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
Ner är där
du går, farbror.
510
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
Du gör ditt sämsta.
511
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
Kom igen, Sanjay.
Du kan göra det.
512
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Kom igen, Sanjay.
513
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
Jag kände behovet,
behovet av snabbhet.
514
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
Ja!
515
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Är du okej, farbror?
516
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
Ja. Ja, jag mår bra.
517
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
Åh.
518
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
Vi uppskattar din sed,
vilket är väldigt viktigt för oss.
519
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
Och kan jag dra din uppmärksamhet
till vår speciella nya -
520
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
Är du säker på att jag inte kan
erbjuda dig något?
521
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Vi har några, eh,
Engelsk frukost te.
Bygga te, som du kallar det.
522
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
Ett byggare te?
Byggarte.
523
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Nej tack. Jag mår bra.
524
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
Så, berätta för mig. Hur kan jag hjälpa dig?
525
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
Jag tror inte att du kan.
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha kommit.
526
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
Nej, vänta.
527
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
Det är bara det
Jag såg din annons
i lokaltidningen,
528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
och det nämns specifikt
förmågan att prata
till äldre människor.
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
Men detta var inte
vad jag föreställde mig.
530
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
- Kom du för ett jobb?
- Jag är ledsen.
Jag har slösat bort din tid.
531
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
Titta, alla som jobbar här
är examen
från ett bra universitet.
532
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
Det här är en plats
för ambitiösa människor,
unga människor.
533
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Ja, jag ser det nu.
Jag är ledsen.
534
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Nej. Snälla, sitt ner.
535
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
Sätta sig. Behaga.
536
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Så det är verkligen byggare te?
537
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Ja. Vi dunkar kex
in i den.
538
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Du "dunk"?
539
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
Tja, det betyder
sänker kexet
in i teet...
540
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
och låter det
sug in där...
541
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
och försöker räkna
exakta ögonblicket innan
kexet löses upp...
542
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
när du kan piska upp det
in i din mun...
543
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
och njut av den lyckliga föreningen
av kex och te kombinerat.
544
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Det är mer avkopplande
än det låter.
545
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
Det kanske du kan
hjälp oss trots allt.
546
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
tänkte jag
du kom inte.
547
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
Har jag någonsin svikit dig?
548
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
Um -
Svara inte på det.
549
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
Jag måste gå.
550
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Lämna det här stället.
Kom till jobbet för mig.
551
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
Du har inte råd med mig.
552
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
Jag har inte råd med någonting.
553
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
Jag saknar dig.
554
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
Kommer jag runt ikväll?
555
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
Eh, låt oss träffas någon annanstans.
Jag ska hyra ett hotellrum.
556
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
Sonny, du äger ett hotell.
Den har många rum.
557
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
Några av dem är nu ockuperade
med riktiga gäster.
558
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Betalande gäster?
559
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
Varför måste du knacka?
Det är ingen attraktiv kvalitet.
560
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Sunaina.
561
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Hej, Jay.
562
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
Sonny pojke.
563
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
Kalla mig inte det.
564
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
Om du ska bråka
med min syster,
gör det inte offentligt.
565
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
Låt oss gå.
566
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
God kväll, ärade ärade.
567
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
Ah, god kväll, mrs Ainslie.
Har du en bra dag?
568
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
Vad hittade du på?
569
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Nåväl, jag började
i mitt sovrum,
570
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
där jag tillbringade en lycklig
ett par timmar att ge
alla kackerlackor namn.
571
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
Och sedan,
efter en lunch som kommer att längta
ha en plats i min halsbränna,
572
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
Jag kom ut hit
och stirrade sig blind på en bok,
573
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
väntar på någon -
vem som helst - för att rädda mig.
574
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
Och vad glad jag är
det var du.
575
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Varför skulle du inte gå ut?
Det finns så mycket att se.
576
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Allt liv är här, mrs Ainslie.
Jag säger det.
577
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
Åh, jag kunde ha ett ord
med kocken om du vill.
578
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Kanske lite grillad kyckling
och vanligt ris?
579
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
Det skulle vara
mycket uppskattat.
580
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
Okej.
581
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
God kväll.
582
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
God kväll.
583
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
Behaga. Snälla, sitt ner.
Åh.
584
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Tack.
585
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Jag litar på att du hade
en bra dag.
586
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
Jag vill hellre höra om din.
587
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
Jag har ett jobb -
min första någonsin.
588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Jag ska bli en sorts
kulturrådgivare.
589
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
En roll som jag är säker på att du kommer att utföra
med stor utmärkelse.
590
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
Du kanske inte skulle ha något emot det
hålla det för dig själv.
591
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
Nåväl, jag-jag-jag är smickrad
du berättade om det.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
God kväll, the Ainslies.
593
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
Har du haft en bra dag?
Spektakulärt faktiskt.
594
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
Jag gick till templet
du berättade om,
en plats för meditation och frid.
595
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Det var ganska fantastiskt.
596
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
Så andligt,
Jag slår vad om att du aldrig märkte det
lukten av elefantdynga.
597
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
Inga elefanter, tyvärr.
598
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Jag trodde att jag kanske
vi ses där. Var gjorde du
komma till istället?
599
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
Ja, var gör du
komma till varje dag?
600
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
Tja, jag har precis berättat
Mrs Greenslade allt om det.
601
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Jag är säker på att hon inte skulle ha något emot det
hör det igen.
602
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
Åh, jag pratade
till kocken för dig.
Absolut inga problem.
603
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Hörde du det, Douglas?
604
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
Vanlig grillad mat.
Manna från himlen.
605
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
Jag behöver inte
har jag det också?
Jag kan inte tacka dig nog.
606
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
Det borde du verkligen
se detta tempel.
607
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
Åh, jag skulle så gärna vilja.
608
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Men kanske ta
en klädnypa för näsan.
609
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
God natt.
God natt.
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
Ms. Greenslade?
611
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
Evelyn.
612
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
Skulle du ha något emot det
om jag visade dig något?
613
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
Jag växte upp här,
bara en kort bilresa bort.
614
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
Det var ett stort hus.
Vi hade tjänare.
615
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
Åh, vi kände deras fruar
och barn och...
616
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
en av pojkarna, eh, Manoj -
617
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Åh.
618
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
Han, um -
Han blev min vän.
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
Och vi lekte
mycket cricket tillsammans,
och -
620
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
Tja, vi spelade allt
tillsammans, och-och det stannade
sådär i några år.
621
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
Och sedan, um-
622
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
Och så en natt, det...
623
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
det blev något annat.
624
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
Vi hade
några månader tillsammans.
Det hade vi.
625
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
Och, um -
Och så var det
en helg i Udaipur...
626
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
där... vi satt
vid en sjö och tittar
solen går ner.
627
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
Och, eh, jag minns
tänker att jag skulle göra det
bli aldrig så här glad igen.
628
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
Och - Och jag hade rätt.
629
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
För plötsligt
det var över.
630
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
Vi hade somnat,
och de hittade oss.
631
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
Tja, det var illa nog
för mig.
632
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
Men jag visste vem jag var,
och jag tror
min familj gissade.
633
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
Men för -
634
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
för Manoj, den -
skam var absolut.
635
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Hans far fick sparken.
Hans familj skickades iväg,
alla.
636
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
Och, eh,
637
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
ja, jag vet inte
vad jag kunde ha gjort.
638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Men det borde det ha varit
mer än ingenting.
639
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
jag bara -
Jag lät det bara hända.
640
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
jag ställde inte upp
något slags slagsmål. l -
641
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
Och sedan, um-
642
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
Sedan åkte jag tillbaka till England,
till-till-till universitet.
643
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
Och jag sa alltid,
du vet, jag kommer att gå tillbaka.
Jag ska gå tillbaka.
644
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
Och det gjorde jag aldrig.
645
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
Hittills.
646
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Och nu tänker jag -
647
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
Tänk om jag är den sista personen
i världen
som han vill se?
648
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
Vill du se honom?
Ja.
649
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
Ja, ja.
650
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
Då måste du.
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
Så nu när vi är fullt
operativ, herr Maruthi,
652
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
det är klart att,
med en liten tillförsel av medel
för fas två utvecklingen,
653
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
Det bästa exotiska Marigold-hotellet
kan resa sig som en phœnix...
654
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
till dess tidigare ära.
655
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
Och titta,
när jag säger en liten injektion,
656
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
Jag menar liten
i betydelsen,
eh, medelstora.
657
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- Möjligen större.
- Det här hotellet
var aldrig strålande.
658
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Bara phœnix-delen då.
659
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
Hur många rum
kommer det att finnas?
Många. Mmm.
660
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
Hur många?
En stor summa.
661
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Gott om rum.
Ingen fråga.
662
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
Jag är ingen detaljman,
Mr Maruthi.
Det var inte din far heller.
663
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
Mr Maruthi,
Jag presenterar för dig
en av våra älskade gäster.
664
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
Kära fru Donnelly,
665
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
snälla kan du beskriva för oss
lika detaljerat
som du vill...
666
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
din erfarenhet
av atmosfären
och atmosfär...
667
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
av The Best Exotic
Marigold Hotel.
668
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
Ord sviker mig.
669
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
Ah, den engelska kvickheten
vi älskar så mycket.
670
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
Tack, frun.
671
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
Se, hjulet snurrar,
men du vet,
hamstern är död.
672
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
- Mummyji,
vad gör du här ?
- Du ringde. Jag kom.
673
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Nej, jag kunde inte ringa.
Telefonerna fungerar inte.
674
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
Det var därför jag kom.
675
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
- Vänta! Mummyjin
det här är mitt kontor!
- Vem är den där mannen?
676
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
Innehållet
av det skrivbordet är mitt.
Öppna inte lådorna.
677
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
Jag måste insistera på att du
öppna inte lådorna.
678
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
Berätta för mig.
Varför har du kommit?
679
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
Behöver jag en anledning
att besöka min favoritson?
680
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Nej. Han är i sin
herrgård i Delhi.
Okej. Min andra favorit.
681
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
Han åkte till Kanada
att tjäna sin förmögenhet.
682
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- Och klarade det, det gjorde han.
- Som jag ska göra min!
683
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
Jag har en dröm, Mummyji.
En högst lysande sådan.
684
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
Att lägga ut ålderdom på entreprenad.
Och det är det inte
bara för britterna.
685
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Det finns många andra länder
där de inte gör det
som gamla också.
686
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
Sonny, dina bröder
äga en tredjedel
av detta hotell var och en.
687
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
De har också rätt
till en tredjedel
av vinsten, eller hur?
688
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
Framgång gör det inte
hända över en natt, Mummyji.
689
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
Detta är blåhimmeltänkande,
och det kräver en långsiktig strategi
och-och-och tålamod.
690
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
? Hur mår din flickvän?
691
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
Jag ser fram emot
att du träffar henne.
692
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
Och jag ser fram emot
till ditt möte med flickan
du ska gifta dig.
693
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
Hon kommer från
en mycket bra familj i Delhi,
beta, en mycket bra familj.
694
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
Jag kan gifta mig som jag vill,
Mummyji. jag behöver inte
någons tillåtelse.
695
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
Jag antar att det är din flickvän
som fyller ditt huvud
med detta nonsens, va?
696
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
En mycket bra anledning
att inte gifta sig med henne.
697
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
Tänk om jag älskar henne?
En ännu bättre anledning.
698
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
Gå nu och hämta Young Wasim
att komma och hämta mitt bagage
från bilen.
699
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
Han kan inte bära.
Han har en knäpp rygg.
Vänta. Ditt bagage?
700
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
Hur länge stannar du?
Så länge det tar.
701
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
Kära, du kommer ingenstans
sveper sådär.
702
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Jag var i tjänst i flera år.
Tog hand om ett fint hus.
703
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
Höll det fläckfritt.
Du måste sätta
mer tryck på borsten.
704
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
Hon kommer inte att prata engelska.
705
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
Hon är vad de brukade kalla
en oberörbar.
706
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
Till en god hindu,
till och med hennes skugga är förorenad.
707
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
Namaste -
708
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
Vart går du varje dag?
Är det en kvinna?
709
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
Gå på en curry?
Har du lite efter?
710
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
Nej, nej, nej. Jag tror inte det.
711
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
jag är, um -
712
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
jag är gay. Öh -
713
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
Fast nuförtiden,
mer i teorin än i praktiken.
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
Men jag-jag-vi ses senare.
715
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
Vicekonungklubben
öppnades av den store
Lord Kitchener själv,
716
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
och många av dess inventarier
har blivit kvar
oförändrad sedan dess.
717
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
Ja, jag ser det.
718
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
Du kanske kan berätta för mig
lite om
kundkretsen.
719
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
Alla maharajor,
rik änka
markägare?
720
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
Det är inte politiken
av denna klubb för att avslöja detaljer
av våra medlemmar, fru.
721
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- God morgon, Ers excellens.
- Mycket god morgon.
722
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
Var registrerar jag mig?
723
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
Inträdesavgiften
är 120 000 rupier,
724
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
och därefter kommer det att bli det
15 000 rupier varje månad.
725
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
Jag undrar om jag kan
få lite rabatt,
på grund av min status.
726
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
Din status, fru?
727
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
Ja. Man hoppades snarare
att flyga under radarn,
728
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
men en är medlem
av kungafamiljen.
729
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
Vilken medlem, fru?
Jag är prinsessan Margaret.
730
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
Det är det absolut
en ära att få träffa dig, fru.
731
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
Och får jag säga
hur bra du ser ut,
732
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
särskilt med hänsyn till
att du dog för nio år sedan.
733
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
Ditt riktiga namn snälla, fru,
och 120 000 rupier.
734
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Du vet vart han går.
735
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
Jag vet att du vet,
men du kommer inte att berätta det för mig.
736
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
Jag kan få ut Hobnobs här,
du vet. Jag vet ett sätt.
737
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Så många du vill.
738
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Mjölk eller vanlig.
739
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Folkbokföring.
740
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
Min mamma vill inte ha oss
att vara gift.
741
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
Hon har inte träffat mig än.
Hon behöver inte träffa dig.
742
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Hon vet att du är
inte från Delhi,
743
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
att du inte har några familjepengar,
och du arbetar i ett callcenter.
744
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Du är en del av ett modernt Indien
hon kan inte välkomna.
745
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
Då måste du berätta för henne
vad du vill.
Jag försöker.
746
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
Försök hårdare.
747
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
Älskar du mig, Sonny?
748
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
Mina känslor för dig
kan inte reduceras
till ett enda ord.
749
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
Det är ett fint ord.
Folk gillar att höra det.
750
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
Du vet, det blir lättare
att prata med min mamma
när hotellet är en succé.
751
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Och vad händer om det inte är det?
752
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Allt kommer att bli
okej till slut.
753
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
Och om det inte är okej,
då är det inte slutet ännu.
754
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Sonny!
Det kommer att lyckas.
755
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
Det måste.
756
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
För då kan du
stå upp mot din familj?
757
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
För då
Jag kan stå bredvid dig.
758
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
är du okej,
moster?
759
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
Eh, ja. jag håller på att göra
det första offentliga talet
av mitt liv.
760
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
Föreställ dig dem nakna.
Förlåt?
761
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Det är sättet att inte vara rädd
när man talar offentligt.
762
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
Du föreställer dig folk nakna.
763
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Tja, jag är rädd att jag gav upp det
flera år sedan.
764
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
Låt oss se.
765
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
Åh, kära du.
766
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
Ursäkta mig. Skulle det finnas
några rika singelmän i
i kväll?
767
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
Det finns en.
768
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
Det kanske du kunde
sätt mig bredvid honom.
769
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
Så här, frun.
770
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
Hans kungliga höghet,
Prins Michael av Kent.
771
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
Jag får tillbaka det.
Tack så mycket.
772
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
Klar?
Ja.
773
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- Ring mig.
- Ring dig -
774
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
Som du skulle.
Du vet, slå mitt nummer.
775
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
Det ringer.
Hej.
776
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
God morgon, fru.
Och hur mår du idag?
777
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Nej då.
Det duger inte till en början.
Det är alldeles för nussie.
778
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
– Jag känner mig som om
Jag ligger på min dödsbädd.
779
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
Om jag bara kunde ta
några ögonblick av din tid
att berätta om -
780
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
Hur länge
kommer du verkligen att ta?
781
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
Tolv minuter.
Då har du ljugit
till mig redan.
782
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
Nej, jag kan inte prata med dig.
Jag tittar på TV.
783
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
Varför behöver hon
12 minuter?
784
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
Tja, vi tror
ju längre vi håller
våra kunder på telefon,
785
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
desto mer mottaglig
de kommer att vara till vårt budskap.
786
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
Det är mitt favoritprogram.
787
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
Ja, men jag tror verkligen
om du hörde
några av våra special-
788
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
Nej, nej.
Prata inte som en robot.
Nu är det bara att prata med mig.
789
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
Du har hört
Jag tittar på TV.
790
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
- Vad tittar du på?
- Åh, ett fantastiskt program...
791
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
där en kille pratar med
en panel av unga kvinnor...
792
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
vars pojkvänner
har alla sovit
med sina mammor.
793
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
Tja, flickvännernas mammor,
jag menar, inte -
794
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
Även om -
795
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- Hur som helst, pojkarna har kommit,
och alla slåss.
796
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
Det låter fantastiskt.
Lägg på nu.
797
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- Jag heter Sunaina.
- Bra. Nu är det väldigt bra.
798
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
Evelyn. Evelyn.
799
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
Nu kan jag prata med dig
om våra specialerbjudanden?
800
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
Fortfarande för tidigt.
Jag vill så klart prata.
801
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
Tittar din man
med dig, Evelyn?
802
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
Nej. Nej, han dog.
803
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
Um, kanske du -
804
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
du vet,
jag har faktiskt haft
en version av detta samtal.
805
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
För ett tag sedan,
Jag pratade med någon som var det
så inskränkt av manus,
806
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
ja, försäljningsagenda,
807
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
att hon talade
utan ett spår av mänsklighet.
808
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
Som om hon inte hade det
insåg att...
809
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
Jag skulle gå
helt i bitar
i slutet av telefonen.
810
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Du måste sakna honom väldigt mycket.
811
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
Nu är det bra med sympati.
Men var mer optimistisk.
812
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
Men, du vet, ibland
Jag märker när en dörr stängs -
813
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- Resten av dem
håll dig tyst också.
814
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
Nej, du har rätt.
Självklart har du rätt.
Det är en ny början.
815
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Vad vill du nu
att prata med mig om?
816
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
Det.
Tre minuter?
817
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
Tja, heller
Jag har räddat dig nio,
eller så har jag talat bort mig själv från ett jobb.
818
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
Jag tänker fortfarande
du krampar min stil.
819
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Åh, snälla.
Du har ingen stil att krampa.
820
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
Den där damen i baren
fortsätter titta på mig.
821
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
Som man skulle
något på ett museum.
822
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
Varför måste du håna?
823
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
Jag vill bara
känna sig ung igen.
824
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
Att känna sig behövd
så mycket jag behöver,
om så bara för en natt.
825
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
En underbar natt.
826
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
Säg att du inte vet
hur det känns.
827
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Ge mig en minut
och kom sedan och häng med mig.
828
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
Avvisades igen.
829
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
För många år sedan den mannen
där borta gav mig mest
en extraordinär natt i mitt liv.
830
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
För att beskriva hans sovrumsskicklighet
som teknik skulle -
831
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- Är inte drinkarna klara än?
– De säger tålamod
är passionen tämjad.
832
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- Jag är Madge.
- Carol.
833
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
Och det här är Norman.
Hur gör du?
834
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
Carol. Som i julen.
835
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- Jag antar.
- Bra.
836
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
Så vad ger dig
till Jaipur, Carol ?
837
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
Ja, Carol. Vad, eh -
Vad tar dig till Jaipur?
838
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Egentligen har jag bott här
hela mitt liv. Min far
arbetade för utrikeskontoret.
839
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
- Du är väldigt vältränad.
- Ursäkta?
840
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- Åh, gud.
– Du ser ut att behålla dig själv
i bra form, fysiskt.
841
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
Tja -
Jag gick på ett gym förra året.
842
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Det kostade en förmögenhet,
och jag blev inte piggare.
843
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- Tydligen,
du måste faktiskt gå.
844
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
Ah!
845
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
Så, um,
vad gör du, Norman?
846
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
- Jag?
- Ja.
847
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
Norman är i affärer.
Tja, jag - Ja.
848
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- Vilken verksamhet?
- Berätta för henne.
849
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
Import-export.
850
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
Även om nuförtiden,
det finns snarare mer
«ex» än «im. »
851
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
- Om du förstår vad jag menar.
– Nej, jag är rädd att jag inte gör det.
852
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
Jag måste gå
och skvätta lite vatten
på mitt ansikte.
853
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Snälla, Gud,
Jag drunknar i det.
854
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
Tja, titta.
Det har varit trevligt att chatta.
Nej, det har det inte.
855
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
Nej, det har det inte.
Men jag måste verkligen gå.
856
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
Titta, Carol, Carol.
857
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
Kan vi släppa
all denna föreställning?
858
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
Börja igen?
859
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
Jag är inte charmig.
Jag är inte bra på att reparera.
Och -
860
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
Jag heter Norman,
och jag är ensam.
861
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
Jag heter Carol. Det är jag också.
862
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
Dag 22.
863
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
Som Darwins finkar,
vi anpassar oss långsamt
till vår miljö.
864
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
Och när man väl anpassar sig,
865
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
min Gud,
de rikedomar som finns tillgängliga.
866
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
Det finns inget förflutet
som vi kan ta tillbaka
genom att längta efter det.
867
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
Bara en present som bygger
och skapar sig själv
som det förflutna drar sig tillbaka.
868
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
Sov inte en blinkning inatt.
Kranen där inne
slutade aldrig droppa.
869
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
Ah. Jag pratade med Young Wasim
om det.
870
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
- Vad sa han?
- Ingen aning. Det var på hindi.
871
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- Jag tänkte att jag kanske
fixa det själv.
- Du? När?
872
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
Tja, ingen tid
som nuet.
873
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
Var är detta? Var är vi?
874
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
Jantakoloni, Kachchi Basti.
875
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Tja, vad hände
till min vanliga rutt?
876
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
Anokhi har bjudit in dig
till hennes hem.
877
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
Vem är Anokhi?
878
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
Den som kommer med
din mat.
879
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
Hon vill att du ska träffas
hennes familj.
880
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
Hur snart kan jag lämna?
881
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
Hon vill tacka dig
för din vänlighet.
882
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
Jag har inte varit snäll.
883
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
Du är den enda
som erkänner henne.
884
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
Jag äter inte det.
885
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
Du kommer att förolämpa henne
mycket djupt om du inte gör det.
886
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Det är bra.
887
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- Åh!
888
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
Gå därifrån!
De små jävlarna!
Stig av!
889
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
Stig upp! Ta bort dem där!
890
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
Ta bort dem från mig -
891
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
Ah.
892
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
jag - jag di -
893
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
Jag visste inte
de lekte. jag -
894
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
Förlåt.
895
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Jag är ledsen.
896
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
Ledsen.
897
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Hur mycket för den här biten?
898
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
Tusen rupier.
899
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
Tack.
Nej, nej, nej, nej.
900
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
Förlåt mig. Förlåt mig.
Nej, nej. Det är, um -
Det är inte så det fungerar.
901
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
Förlåt att jag hoppar in.
902
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Men du frågar honom inte
hur mycket han vill.
Du berättar bara för honom hur mycket du kommer att betala.
903
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
Hon ger dig, öh -
Hon ger dig 200.
Absolut inget mer, sista erbjudandet.
904
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
Tusen rupier.
Synd.
905
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
Gå iväg. Gå nu iväg.
Åh, men -
906
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Jag vet vad jag gör.
907
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- Saken är den
Jag ville verkligen köpa den.
- Han kommer efter oss.
908
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
Tycker du det?
Absolut.
909
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
Så här
spelet spelas.
Fortsätt bara att gå.
910
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
Han spelar det väldigt coolt,
men han kommer.
911
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
Ah.
912
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
Han spelar det
väldigt, väldigt, um, coolt.
913
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850,900,950,1 000.
914
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
Tack.
Säker.
915
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
Du får honom nästa gång.
916
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
Varför bär du en kran?
917
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
Du ser, vad jag tycker,
och naturligtvis,
Jag är ingen expert,
918
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
är det körtelmuttern
har kommit ifrån
spindeln,
919
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
så det måste vara
åtdragna och återförslutna.
920
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
Spolarventilen har eroderats.
921
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
Ja. Eh, tja, eh, ja.
Det-det-det kan också vara det.
922
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- Öh, kan du fixa det?
– Inte billigt.
923
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Inte billigt.
Dyrast faktiskt.
924
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
jag var i en -
Jag var i en tuk-tuk
häromdagen.
925
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
Det verkade inte ta
den vanliga vägen
tillbaka till hotellet.
926
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
Det visade sig
chauffören hade bestämt sig
att ta mig till ett annat hotell...
927
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
han var säker på att jag skulle föredra.
928
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
Naturligtvis vill man tro
att han verkligen
hade mitt välbefinnande i hjärtat...
929
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
och att det inte var det
drivs av sin svåger.
930
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
Man vill lita på i allmänhet,
tycker du inte?
931
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Men man vet aldrig riktigt.
932
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
Jag träffade min man dagen
mässan kom till stan.
933
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
Min flickvän och jag
gick på karusellen.
934
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Hennes häst mådde bra,
men när resan började,
935
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
Jag kände att min gav lite,
som om den skulle kollapsa.
936
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
Och så plötsligt,
Jag kände dessa armar
runt mig,
937
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
och en röst i mitt öra sa:
"Lita bara på mig", och det gjorde jag.
938
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
Utan tvekan,
tills dagen han dog.
939
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
Vad underbart.
940
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
Försäljningen av vår lägenhet
gick igenom förra veckan.
941
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
Jag var tvungen att sälja den
att betala av Hughs skulder.
942
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
Jag har blivit tvingad
att få ett jobb här ute,
som jag faktiskt älskar.
943
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
För till och med
till Sonnys priser,
Jag kunde inte klara mig.
944
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Inte efter det som hände
till våra livsbesparingar.
945
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
Så nej, du har rätt.
Man vet aldrig.
946
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
Iväg då.
Ursäkta mig.
947
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
Gå iväg. Gå hem! Gå, gå!
948
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
Men det har jag redan
fyllt i detta formulär.
Jag har gett dig den, många gånger.
949
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
Det finns en process.
950
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
Du gör en förfrågan,
och för varje förfrågan,
ett formulär måste fyllas i.
951
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Men det är samma förfrågan
Jag gör varje dag.
952
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
Och därför,
samma blankett du måste fylla i.
953
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
Fru Ainslie.
954
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
Hur orkar du det här landet?
Vad ser du som jag inte gör?
955
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
Åh, ljuset, färgerna.
956
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
ler.
957
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
Och -
958
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
Och hur människor ser livet
som ett - som ett - som ett privilegium
och-och inte en rättighet.
959
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
Det lär mig något.
960
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
Är den mjölken pastöriserad?
Ja, frun.
Väldigt, väldigt «posturiserad. »
961
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
Men det är inte sant, eller hur?
du ljuger för mig
just nu för att -
962
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
Nej, nej. Det kommer att bli bra.
Tack.
963
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
Det var en trevlig överraskning
att se dig ute och gå.
964
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
Var det?
Ja, ja. Det är framsteg,
tror jag.
965
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
Jag skulle till banken.
966
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
Till banken.
967
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
Inte för att det finns någon anledning
att tänka så
något har förändrats,
968
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
men vår dotter, Laura,
hon lovade,
969
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
och man försöker stanna kvar
optimistisk.
970
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
Annars -
971
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
Egentligen,
Jag skulle inte till banken.
Jag letade efter dig.
972
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
Jag tror faktiskt
Jag har letat efter dig
under mycket lång tid.
973
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
Fru Ainslie.
Jean.
974
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
jag är gay.
975
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
Som i... lycklig?
976
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
Ja, ja.
Ja, självklart.
Jag förstår. Jag förstår.
977
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
Tack.
978
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
Vad för?
979
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
För att avvärja
min fullständiga förnedring.
980
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
Som jag sa,
det här landet gör mig galen.
981
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
Ska vi gå?
982
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
Något?
Inte än.
983
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
- Vad sägs om nu?
- En sekund.
984
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
Åh!
985
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
- Herre Gud!
- Vad?
986
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- Lyssna.
987
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
Och nu -
988
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Inget dropp!
989
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- Åh!
990
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Inget dropp! High five.
991
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
Nej, förlåt. Jag vet inte varför
Jag gjorde det. Jag har aldrig
gjort det förut i mitt liv.
992
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
Fru Ainslie.
Älskling.
993
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
Hur mår du?
Har du haft en bra dag?
994
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
Nåväl, låt mig berätta
om vårt.
995
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
Din man sedan många år,
996
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
som aldrig är känd
vilken ände av en hammare du ska använda,
997
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
har äntligen lyckats -
Vi måste härifrån.
998
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- Vad sa du?
– Jag kan inte stanna i det här landet
ett ögonblick längre.
999
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
Varför?
Ursäkta mig.
1000
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
Välj en anledning. Välj tio.
Klimatet, eländet.
1001
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
Fattigdomen.
1002
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Hela den här resan
är en grotesk fantasi.
1003
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
– Det är dags att åka hem.
- Vem betalar biljetterna?
1004
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
Titta på oss. En grupp
av självbedragande gamla fossiler...
1005
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
traskar runt som om
vi är inne på något jävla mellanår,
förödmjuka oss själva.
1006
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
Inte vi. Vi kunde inte betala.
Och jag ser dig inte
frågar våra vänner där hemma.
1007
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
Vi borde bara möta
sanningen. Att vi alla är gamla.
Vi är alla förbi det.
1008
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
Det är den verkliga sanningen.
Det råa, osminkade faktumet
av saken.
1009
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
Allt vi är bra för nu
är en beige blodig bungalow.
1010
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
Med en spädande panikknapp
i... sodding hörnet.
1011
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
Vi måste bara göra
det bästa av saker, älskling.
1012
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
Jag tror verkligen
det är det bästa man kan göra.
1013
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
Ja, väl!
1014
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
När jag vill ha din åsikt,
Jag ska ge dig den.
1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
Kom igen. Kom igen.
Plocka upp. Plocka upp.
1016
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
Hämta. Plocka upp. Hämta.
1017
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
Tja, i så fall,
tack för ditt samtal.
1018
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
Jag återkommer till dig
så fort jag har diskuterat detta
med min chef.
1019
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
Sunaina, jag måste se dig.
1020
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
Jag måste. Om jag inte kan hålla dig
i min famn ikväll,
Jag svär att jag kommer att bli galen.
1021
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
Jag längtar efter dig.
1022
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
Jag brinner för dig.
1023
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
Jag tror att det är min syster
du brinner för där,
Sonny pojke.
1024
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Tack, Jay. Tack.
1025
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- Hej.
- Privat linje, Sunaina.
1026
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
Betyder de orden
inget för dig?
1027
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
Han tog telefonen.
Vad kunde jag göra?
1028
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Jag saknar dig.
1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
Jag saknar dig varje ögonblick.
Kom och träffa mig ikväll.
1030
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
Jag kan inte ikväll.
det är våra föräldrars
25-års bröllopsdag.
1031
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- Säg det till din mamma.
- Kom efter. Kom sent.
1032
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
Du kommer att sova.
Nej, jag väntar.
1033
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
Du kommer att sova.
1034
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
Men jag kan väcka dig
på det speciella sättet.
1035
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- Kommer du att smyga in?
– Jag skäms inte.
1036
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
Nej, nej, nej. Inte jag heller.
Absolut inte.
1037
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
Det finns ingen skam.
Du behöver inte smyga.
1038
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Fast om du gjorde det
vill vara väldigt tyst
och låt ingen se,
1039
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
det kunde inte skada.
1040
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
Su - Sunaina ?
1041
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
Jag ville
att berätta något för dig.
1042
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
Skulle du berätta för henne
Jag var glad att komma?
1043
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
Kul att hon bjöd in mig.
1044
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
Glad att träffa hennes familj -
hennes mormor och hennes barn.
1045
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
frågar hon
om du har barn.
1046
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
Nej, jag passade
någon annans.
1047
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
Bara den här familjen.
1048
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
År jag var med dem.
1049
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
Jag drev huset.
tog hand om pengarna,
gjorde allt.
1050
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
Öh -
Tog hand om dem
som om de var mina egna.
1051
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
En dag bestämde de sig
Jag behövde lite hjälp.
1052
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
Jag var tacksam.
1053
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
Och de fick det här -
denna unga kvinna.
1054
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
Och jag försökte lära henne.
1055
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
Inte bara böckerna.
1056
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
Hur man knaprar baconet,
sättet gentlemannen
föredrog det, du vet.
1057
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
Och hur den lilla gillade
att få håret borstat.
1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
Bara, du vet,
små saker...
1059
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
du bara vet
om du verkligen bryr dig.
1060
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
Tja, jag -
Jag måste ha gjort ett bra jobb.
1061
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
För de sa att jag var det
inte längre användbar för dem.
1062
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
De tackade mig
för min tjänst...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
som om det var allt det var.
1064
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
Jag hittade en lägenhet till slut.
1065
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
Mitt problem var vad jag skulle göra
med all tid jag hade.
1066
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
Jag menar, lägenheten -
Den är så liten att jag kan ha den
fläckfritt på en halvtimme.
1067
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
Och sedan, du vet,
vad ska jag göra?
1068
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
Resten av dagen?
1069
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- Ge henne de här, vill du?
- Visst.
1070
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
John Smith.
1071
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
Mr John Smith.
1072
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
Det stämmer. Mig.
1073
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
Ah, den här vägen.
1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
Hej ? Marigold Hotel.
1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
Är det här det?
1076
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
Det här är det.
1077
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
Du är inte orolig
faran med att ha sex
i din ålder?
1078
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
Om hon dör så dör hon.
1079
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
Framsteg! Framsteg!
Mrs Donnelly! Mrs. Hardcastle!
1080
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
Hjulet snurrar
helt säkert till vår fördel!
1081
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
Mr. Dashwood, alla,
bra nyheter!
1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
Vad är det, Sonny?
De arbetar.
De jobbar!
1083
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
Tja, det är goda nyheter.
Vad fungerar?
1084
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
Telefonerna
från Marigold Hotel.
Jag måste berätta för alla.
1085
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
Jag måste berätta för min mamma!
Grattis.
1086
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
Mr. Dashwood, vänta.
Du har ett telefonsamtal.
1087
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
De kunde inte
hitta något
på det kontoret.
1088
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
De valde nog bara
en adress på måfå...
1089
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
bara för att -
bara för att behålla mig
från deras ryggar.
1090
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
Jag är säker på att det är det
vad som hände.
1091
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
Det blir ingenting.
1092
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
tycker du inte
det blir ingenting?
1093
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
Jag tycker att du bara borde
knacka på dörren och se.
1094
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
Åh, jag - jag är ledsen
att störa dig.
1095
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
Mitt namn
är Graham Dashwood.
1096
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
Och för många år sedan...
1097
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Jag vet vem du är.
1098
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
Jag-jag-jag - jag är ledsen.
Jag - jag vet inte vem du är.
1099
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
Jag är Gaurika,
hustru till Manoj.
1100
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
Åh, jag är väldigt
glad att träffa dig.
1101
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
Um, om du kunde, öh...
Om du vill, eh, berätta för honom
som jag ringde förbi,
1102
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
Jag skulle uppskatta det mycket.
1103
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
Vad tänkte hon på?
Jag ber om ursäkt?
1104
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
Hans fru. Manojs fru.
1105
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
Hon visste vem Graham var.
Hade han berättat för henne?
1106
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Tycker du
får vi veta imorgon?
Inte jag.
1107
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
jag går upp till
Badi Mahal-palatset.
Jag är väldigt exalterad.
1108
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
jag har läst
allt om det.
Berätta för mig.
1109
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
Tja, det skulle jag
om jag kunde minnas -
1110
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
Snälla kom. Trevlig måltid.
Romantisk musik. Snälla kom.
1111
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
Vi har redan ätit.
Tack.
1112
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
Snälla kom. Snälla kom.
1113
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
Ett midnattsbytesamtal,
hur helt fantastiskt.
1114
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
1115
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
Jag vet inte vad du heter,
men jag är otroligt ledsen.
1116
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
Var inte.
Det är mest action
Jag har haft i veckor.
1117
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
- Om du bara vill snälla -
- Oroa dig inte,
Mrs. Hardcastle!
1118
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
Jag kan förklara var och en
och-och allt.
1119
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- Åh, herregud. är du naken?
1120
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
Mrs Hardcastle,
Jag måste be om ursäkt med
djup och djup uppriktighet.
1121
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
Hur kunde du inte berätta för mig
var du inte i ditt rum?
1122
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Ja, Sunaina, till dig också,
Jag måste be om ursäkt.
1123
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
Gå nu. Få ut.
jag ska -
1124
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
Vad händer här?
Vem skrek?
1125
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
Nej, nej, nej, nej, nej.
1126
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
Detta är ett respektabelt hotell,
inte en bordell.
1127
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
Du, ta dina saker
och gå ut. Få ut.
1128
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
Mrs Hardcastle,
Jag förväntade mig bättre av dig.
1129
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
Egentligen är detta exakt
vad jag förväntade mig av dig.
Ändå -
1130
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
Mrs Kapoor,
Jag är Sunaina.
1131
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
Eftersom jag inte kommer att betala
för dina tjänster,
1132
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
ditt namn är
av inget intresse för mig.
1133
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
Hur vet du min?
1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
Eftersom detta -
Det här är min Sunaina.
1135
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
Det här är tjejen
du beskrev för mig
som inte för modern?
1136
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
– Det här börjar bli intressant.
- Mummyji, fattar inte
fel idé.
1137
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
Sunaina var inte här
att vara med Mrs Hardcastle.
1138
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
Hon var här
att ha sex med mig.
1139
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
Det här är en sådan kvinna
du är?
1140
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
Okej. Var och en till sin egen.
1141
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
Men gör du aldrig
säg att du är det
en lämplig hustru för min son.
1142
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
Ta bara dina saker
och gå ut.
1143
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
Sunaina ?
1144
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
Hur gick det?
1145
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
jag har sett
toppen av berget.
1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
Och det är bra.
1147
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
Jag såg någon igår.
1148
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
En man jag inte har sett
i åratal.
1149
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
En man som jag har älskat
hela mitt liv.
1150
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
En man?
Ja.
1151
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
Fortsätta.
1152
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
Jag visste inte hur han hade det
under tiden. l -
1153
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
Jag-jag-jag ville inte gissa,
verkligen,
1154
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
för jag hade tagit med
skam över honom
och hans familj,
1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
och jag inbillade mig
han kanske hatar mig.
1156
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
Nåväl, vi pratade hela natten.
1157
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Ja, han har varit glad.
1158
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
Han har haft ett lugnt liv
och, eh,
1159
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
han har aldrig glömt mig.
1160
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
Det är vad han sa.
1161
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
Hmm.
1162
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
Hela den tiden,
Jag trodde att jag hade dömt honom
till ett liv i skam.
1163
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
Men det var jag som satt i fängelse.
1164
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
Men inte längre.
1165
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
Toppen av berget.
1166
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
Hur var natten?
1167
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
Ganska speciell.
1168
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
Åh! Du är tillbaka igen.
1169
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
Det har varit ganska
en fantastisk natt runt om.
1170
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
Först berättar du dina nyheter.
1171
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
Först berättar du dina nyheter
och den -
1172
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
Dag 45.
Naturligtvis var det oundvikligt.
1173
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
Sätt tillräckligt många gamla människor
på samma plats,
1174
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
det kommer inte att dröja för länge
innan en av dem går.
1175
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
Graham dog
av en hjärtsjukdom
som han hade haft i många år.
1176
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
Så han visste innan han gick
att han inte skulle
kommer tillbaka.
1177
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Han ville dö i Indien.
1178
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
Han ville bara inte
någon av oss att veta.
1179
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
Han höll sitt löfte
för att ta mig till Udaipur.
1180
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
Manoj ville att han skulle ha
en hinduisk begravning där,
vid sjön.
1181
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
På platsen
de hade besökt tillsammans.
1182
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
Inte en helig plats.
Även om för dem,
kanske det var det.
1183
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
Det tar lång tid
för att en kropp ska konsumeras.
1184
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Många timmar för de sörjande
att minnas sina döda.
1185
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
Elden måste tändas i gryningen,
1186
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
och vid solnedgången,
det måste finnas
inget kvar än aska.
1187
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
Är det vår vän
vi sörjer för,
1188
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
Vems liv visste vi så lite?
1189
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
Eller är det vår egen förlust
att vi sörjer ?
1190
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
Har vi rest tillräckligt långt
som vi kan tillåta
våra tårar att falla?
1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
När någon dör,
du tänker på ditt eget liv.
1192
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
Och jag vill inte
bli äldre.
1193
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
Jag vill inte vara det
nedlåtit sig till.
1194
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
Att bli marginaliserad
och ignoreras av samhället.
1195
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
Jag vill inte vara den första personen
de lämnade planet
i en gisslankris.
1196
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
Hej.
Åh, hej.
1197
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
Jag undrade var du hade varit.
Vi tar alla en drink på toppen.
1198
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
Jag gick för att träffa Gaurika,
Manojs fru.
1199
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
Varför?
1200
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
Jag ville fråga henne
hur mycket hon visste.
1201
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
Svaret är
att hon visste allt.
1202
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
Att han älskade en annan man,
att han alltid skulle göra det.
1203
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
Han berättade för henne när äktenskapet
arrangerades.
1204
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
De hade inga hemligheter
från varandra. Ingen.
1205
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
Det stämmer, eller hur?
1206
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
Det måste vara rätt.
1207
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
Det fick mig att inse
hur mycket jag hade misslyckats Hugh.
1208
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
Vad är nyttan med ett äktenskap
när ingenting delas?
1209
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
Fru Greenslade.
1210
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
Kan jag ha
min man tillbaka nu?
1211
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
Douglas ?
1212
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
Förlåt mig.
Ledsen. Ledsen.
1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
Förlåt mig.
Ledsen.
1214
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
Hon var upprörd.
1215
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
Åh, bespara mig din förklaring.
Tror du att jag är avundsjuk?
1216
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
Jag ser inte varför annars
du skulle ha
skämde ut mig och Evelyn.
1217
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
Det verkar du göra
ett helt okej jobb
att skämma ut dig själv.
1218
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
Kan du föreställa dig
hur hemskt det är
för alla...
1219
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
att se dig måna runt
efter det pysslet,
do-ögd ex-hemmafru,
1220
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
dra fördel
av hennes ensamhet?
1221
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
Gud, kan du höra dig själv?
Kan du?
1222
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
Har du någon aning
vilken hemsk person
har du blivit?
1223
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
Allt du ger ut
är detta oändliga negativitet.
1224
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
En vägran att se
någon form av ljus och glädje,
1225
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
även när den stirrar på dig
i ansiktet.
1226
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
Och ett desperat behov
att krossa alla tecken på lycka
i mig eller-eller-eller någon annan.
1227
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
Det är konstigt att jag inte gör det
kasta mig först
vänliga ord eller gest...
1228
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
som kommer min väg,
men det gör jag inte!
1229
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-Från någon mening
av uttorkad lojalitet och respekt.
1230
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
Ingen av dem
Jag får jävligt i gengäld.
1231
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
Jag kollade mina e-postmeddelanden.
1232
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
Det finns en från Laura.
1233
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
Är du okej ?
1234
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
Jag vill bara ha ett glas vatten.
1235
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
Det var en gin och tonic.
1236
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
– Det vet jag nu.
- Vad har hänt?
1237
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
Ah. god kväll,
Ainslies.
Hur mår ni båda två?
1238
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
Vi mår särskilt bra.
Douglas, berätta för dem
våra nyheter.
1239
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
Vi åker hem.
1240
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
Och nu skulle jag fråga dig
för att lossa strängarna
på din handväska, herr Maruthi,
1241
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
och-och gör det snabbast.
1242
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
Så den där fas två utvecklingen...
1243
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
av The Best Exotic
Marigold Hotel kan börja
med omedelbar verkan.
1244
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
Mrs Donnelly, tror jag.
1245
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
Nu om du är snäll
följer mig
till bottenvåningen -
1246
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
Hur är det på hotellet?
Mr Maruthi.
1247
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
Åh, de är bättre.
De blir bättre.
1248
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
Ser du?
Stor tillfredsställelse.
1249
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
Sådant är det oundvikliga resultatet
av en längre vistelse
på Marigold Hotel.
1250
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
Vad gör de männen?
Jobbar för mig, Mr. Maruthi.
1251
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Att skapa ett hem
för äldre
så underbart...
1252
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
att de kommer helt enkelt
vägra att dö.
1253
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Stirra döden i ansiktet
och säga -
1254
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
Vad gör de männen?
1255
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Mummyji, vad händer här?
1256
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
Sonny, jag har pratat med dina bröder.
De har bestämt sig för att sälja hotellet.
1257
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
Dessa män är här
att värdera byggnaden.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
De värderar marken.
Mina bröder bryr sig inte
om byggnaden.
1259
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
De kommer att slå ner den.
Tja, de kunde vänta
i en månad...
1260
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
för att den ska falla ner
av sig själv, va?
1261
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
Du skämtar, Mummyji, men inuti,
Jag vet att du inte skrattar.
1262
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
du vill inte se
denna dröm förstördes.
Skicka iväg dessa människor.
1263
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
Nej, beta, det är för sent.
1264
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
Mummiji, snälla, om jag bara kunde
visa dig dessa siffror-
1265
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
– Jag behöver inte se dem.
Jag vet att de inte går ihop.
1266
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
Det finns fortfarande tid att vända
saker runt omkring. Med en liten
tillskott av medel kan vi -
1267
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
Vem kommer att bli
litar på dig
med dessa pengar, va?
1268
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
Du som inte ens kan
köra ett chaiställ ?
Precis som din far.
1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
Påminner jag dig
av honom så mycket?
1270
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
Är det därför
du måste vara så grym mot mig?
1271
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
Tycker du att jag är grym?
1272
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
Du älskade min far,
och han älskade detta hotell.
1273
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
Du vill hamna
en trasig man som han?
1274
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
Säg bara hejdå till allt detta
och kom tillbaka till Delhi med mig.
1275
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
Ditt liv kommer att bli mycket lättare.
1276
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
Nej. Inte lättare, Mummyji.
Mindre.
1277
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
Mrs Donnelly.
Kan jag hjälpa dig?
1278
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
Det beror på.
Vet du hur
att arbeta med en dator?
1279
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
Mrs Ainslie sa att hon visste
en adress där jag kunde
få några saker jag behöver.
1280
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
Några kex.
Hon sa att jag kunde
få dem "på linjen"?
1281
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
Jag önskar dig lycka till.
1282
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
Det hela är faktiskt
oerhört spännande.
1283
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
Inte bara att gå på planet,
men sätter sig på planet
och svänger vänster.
1284
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
Svänga vänster?
1285
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
Första klass.
1286
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
Och hem i tid för
vårt 40:e bröllop
årsdagen.
1287
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
Vi har inte riktigt bestämt oss
hur man uppmärksammar tillfället.
1288
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
Kanske en tyst minut.
1289
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
Ja. Okej. Okej, sir.
1290
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
Jag har bekräftat
ditt möte imorgon
morgon kl 10.00. Tack.
1291
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
Nu, herr Maruthi...
Mrs Donnelly, snälla.
1292
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
Kalla mig Bhanuprakash.
1293
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
För liten. En stor
borde passa oss alla tycker jag.
1294
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
Egentligen,
Jag tror jag ska gå.
1295
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
Tydligen,
de gör sig redo
för någon festival.
1296
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
Kanske skulle du vilja ha någon av oss
att följa med dig?
1297
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- Jag går gärna med dig.
– Nej, nej, nej, jag mår bra.
1298
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
Jag är så nöjd med
din dotters framgång
och att allt har löst sig så bra.
1299
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
Tack.
1300
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
Älskling? Älskling.
1301
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
Det är jag.
1302
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
Jag ville bara
att höra din röst.
1303
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
Nej då. Nej, förlåt.
jag tänkte inte ens
om tiden.
1304
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
Hur mår du?
Och Polly och -
Hur mår pojkarna?
1305
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
Åh. Bra. Bra.
Jag är glad att du har varit det
läsa den.
1306
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
Ja. Ja, jag gjorde det
några mycket goda vänner.
1307
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
Nej, jag mår bra.
Självklart är jag det.
Jag mår bra.
1308
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
Tiden är inne,
fröken.
1309
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
Jag tror att pengarna är det
tar slut.
1310
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
Så jag ringer dig igen,
eh, vid ett annat tillfälle.
1311
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
Okej. Hejdå, älskling.
Jag ringer dig snart igen. Hejdå.
1312
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Sonny.
1313
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
Sonny!
1314
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
Mrs Greenslade,
var är de andra?
1315
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
De är på väg tillbaka
till hotellet.
Vad är grejen?
1316
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
Jag-jag ville varna dig
av de mest betydelsefulla förändringarna
som förekommer.
1317
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
Absolut alla,
utan tvekan,
för det mycket positiva.
1318
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
Vad pratar du om?
1319
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
Jag är glad att kunna meddela
avslutningen av The Best
Exotiska Marigold Hotel.
1320
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
Och den glada återkomsten
av alla dess invånare
till sitt hemland.
1321
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
Vadå?
1322
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
Snälla slappna av i kunskapen
att din resa hem...
1323
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
har arrangerats
och betalas av hotellet.
1324
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
Vår resa hit var arrangerad
och betalas av hotellet
och se hur det gick.
1325
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
jag skulle hellre
gå tillbaka till England.
1326
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
jag skulle hellre
inte gå tillbaka alls.
1327
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
Gå tillbaka vart?
1328
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
Och för mig själv,
nyheterna är ännu bättre.
1329
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
Jag ska flytta till Delhi
att bo med min mamma.
1330
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
Och dessutom,
Jag ska gifta mig med mest
lämplig person efter eget val,
1331
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
som jag ser fram emot väldigt mycket
att träffas innan jag spenderar
resten av mitt liv med henne.
1332
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
hade du inte
en flickvän?
Hon är inte längre min flickvän.
1333
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
Det här är en katastrof.
1334
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
Nej, nej. Då måste vi behandla det
precis som vi skulle
behandla en triumf, fru.
1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
Är det inte det
din Mr. Kipling berättar för oss?
1336
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
Även om det förstås
här har vi ett problem,
1337
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
eftersom jag,
Sunil Indrajit Kapoor,
har aldrig haft en triumf.
1338
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
Så, naturligtvis,
Jag vet inte hur jag ska behandla en.
1339
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
Nej, allt jag har haft
är en konstant serie
av katastrofer...
1340
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
varvat med
enstaka katastrof,
en oändlig ström av totalt -
1341
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
Sonny, älskar du henne?
Sunaina ?
1342
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
Allra djupast.
Har du berättat för henne
älskar du henne?
1343
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
Det är för att jag älskar henne
att jag inte får berätta för henne.
1344
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
Hon kan så mycket bättre
än jag, frun.
1345
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
Kvinnor älskar det när
du säger sånt.
Det är ett kraftfullt afrodisiakum.
1346
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
Verkligen?
Nej, självklart inte.
1347
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
Gå och hitta henne genast,
innan hon börjar tro dig
och du förlorar henne för alltid.
1348
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
Du kan ha
vad du vill, Sonny.
1349
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
Du behöver bara sluta vänta
för någon att berätta
du förtjänar det.
1350
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
Herregud.
Eller så kan du bara fortsätta
att svika dig själv och såra -
1351
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
Mrs Greenslade, sluta borra.
1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
Du har slagit olja,
frun !
1353
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
frågade jag honom
att komma och bo hos mig.
1354
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
Är det klokt?
Jag är inte säker på att han är tränad.
1355
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
Du tycker att det är för tidigt.
1356
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
Det spelar ingen roll
vad jag tycker.
Det är för tidigt.
1357
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
I vår ålder,
vi har inte råd med lyxen
att ta det långsamt,
1358
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
och det är antingen detta
eller så går han hem och -
1359
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
Jag önskar er båda
det allra bästa.
1360
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
har du inte träffat någon?
Singel efter eget val.
1361
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
Bara inte mitt val.
1362
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
tror jag faktiskt
det kan vara över.
1363
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
För mig.
Med män.
1364
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
Och om det är borta,
1365
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
Jag är inte helt säker
vad som är kvar.
1366
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
Kände du Norman
tog med piller första natten
stannade han hos mig?
1367
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
Det uppenbarligen
gjorde susen.
1368
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
De ramlade ur hans ficka,
och jag ville inte ha det
att vara så.
1369
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
Så jag bytte dem.
Han gick hela natten
på två aspiriner.
1370
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
Det är aldrig över.
1371
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
Kan du se till att lilla väskan
går i ryggen med mig?
1372
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
På baksidan, ja?
I ryggen.
Förstår du?
1373
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Ursäkta mig.
1374
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
Skulle du hellre
inte se honom?
1375
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
Min plånbok.
Jag - jag har glömt min plånbok.
1376
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
Jag är så - jag är så ledsen.
Jag kommer inte - jag kommer inte att vara en minut.
1377
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
Hon är inte tillbaka än.
1378
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
Ah.
1379
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
Rätt.
1380
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
Tja, då kanske
du kan berätta för henne
att jag sa,
1381
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
hejdå.
1382
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
Falskt larm. jag, eh -
Jag hade det hela tiden.
1383
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
Låt oss gå.
1384
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
Medan jag har dig i telefonen,
fru, kan jag prata med dig om
våra specialerbjudanden?
1385
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
Detta är ett särskilt
bra tid att tänka på
utnyttjar...
1386
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
av vårt nya och förbättrade system.
1387
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
Sunaina!
1388
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
Hej, vad händer?
1389
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
Sonny?
1390
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
Jag måste träffa Sunaina.
1391
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
Hennes skift är inte över.
Och när det är,
hon vill inte se dig.
1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
Jay.
1393
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
Du - det är du
sonen min mamma
önskade att jag var det.
1394
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
En intelligent man
med ett starkt huvud
för affärer.
1395
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
Du ser saker som de är
och inte som
du önskar att de ska vara.
1396
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
Så jävla ur vägen!
1397
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
Eller så kan du ge henne
ett meddelande.
1398
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
Berätta för henne från mig
vad jag borde ha
berättade för henne dagen vi träffades.
1399
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
Vad jag kommer att meddela
till alla som frågar
och många som inte gör det.
1400
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- Inklusive din mamma?
Inklusive min mamma?
1401
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- Hans mamma.
- Din mamma.
1402
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
Jag kommer att berätta för varje mamma
i landet.
1403
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
Vad kommer du att säga till dem?
Vad kommer du att säga till dem?
1404
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
Det enda som betyder något
i denna värld.
1405
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
Att jag älskar dig
och kommer alltid att göra det.
1406
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
Och med "du" menar jag Sunaina,
Jay, inte du.
1407
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
Fast om man ska vara det
min svåger hoppas jag
vi kan bli bättre vänner.
1408
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
Varför är han bara
säger du detta nu?
1409
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
Du frågar honom.
1410
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
Varför är du bara
säger du detta nu?
1411
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
För, Sunaina,
1412
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
mitt livs kärlek,
inte mer kommer jag att tro
att jag inte är värdig.
1413
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
För bara genom att älska dig
som du förtjänar
kommer jag att bli det.
1414
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
Det är roligt.
De kallar denna rusningstid,
och ändå rör sig ingenting faktiskt.
1415
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
Tja, det är det inte
det... roligt.
1416
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
Var tror du
ska du gå?
Du kan väl fråga.
1417
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
Vi flyttar in
tillsammans, fru D.
1418
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- Redan?
– Den punkten har gjorts.
1419
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
Hotellet stänger,
Mrs Donnelly.
1420
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
Det behöver inte.
1421
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
jag har gått över
räkenskaperna.
1422
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
Får jag?
1423
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
Mummiji.
1424
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
Mummyji, minns du
vad min far brukade säga?
1425
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
Att inget händer
om vi inte drömmer först.
1426
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
Och jag har drömt,
Mummyji, och som han,
Jag har misslyckats.
1427
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
Marigold Hotel håller på att falla sönder
att damma, och det visar sig
Det kan jag leva med.
1428
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
Men en sak kommer jag inte att göra
lever utan den här tjejen.
1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
Det här är Sunaina
Shantanu Palawar.
1430
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
Kvinnan jag älskar
och vill gifta sig.
1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
Jag är mycket nöjd
att träffa dig,
Fru Kapoor.
1432
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
Nej, Sonny. Jag förbjuder det.
1433
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
Jag förbjuder den här matchen.
1434
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
Helt och fullt.
Hör du mig?
1435
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
Detta kan inte hända.
1436
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
Vad säger han?
1437
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
Um -
1438
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
Han säger att han har varit det
med den här familjen lika länge
som han kan minnas.
1439
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
Och det kommer han ihåg
ännu en kamp.
1440
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
Mellan två ungdomar
och deras föräldrar.
1441
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
Och han minns
ögonblicket
när den unge mannen...
1442
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
stod upp mot sin mamma
och sa -
Och sa...
1443
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
"Ja, jag vill gifta mig
denna kvinna.
1444
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
Ja, hon kommer ifrån
en annan gemenskap,
1445
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
men hon är smart
och hon är vacker,
1446
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
och jag älskar henne. »
1447
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
Jag vet inte
vem han pratar om.
1448
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
Sunaina, det kanske jag har
ingen rätt att döma,
1449
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
men jag har en mammas rätt
att oroa sig.
1450
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Ta hand om min favoritson.
1451
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
Ledsen. Jag är inte klar nu.
Ska jag stanna eller gå?
1452
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- Det beror på
hur du läser räkenskaperna.
- Räkenskaperna?
1453
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
Det visar sig den ursprungliga planen
för hotellet är bra.
1454
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
Det fungerar.
Bara inte i händerna
av en galning.
1455
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
Jag visste att planen var bra.
1456
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
Vad platsen behöver
är pengar.
1457
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
Och gäster,
börjar med de
som redan är här.
1458
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
Tyvärr, min investerare,
Mr Maruthi,
har bestämt att
1459
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
medan han beundrar mycket
mina ansträngningar -
1460
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
- Han har omprövat.
- Pratade du med honom?
1461
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
Så länge det finns
någon vettig
att hjälpa chefen.
1462
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
Nej. Chefen
behöver ingen hjälp, frun.
1463
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
Sonny.
1464
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
Hmm.
1465
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
– Chefen behöver
lite hjälp.
- Kommer du stanna?
1466
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- Jag skulle vilja.
- I fäboden på taket?
1467
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
Vi har ett - ett dubbelrum,
1468
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
badrum med eget badrum,
och en fullt fungerande dörr.
1469
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
Mr. Dashwood, som ni vet,
har nyligen checkat ut.
1470
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
Åh.
1471
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Mrs Hardcastle,
du stannar.
1472
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- På egen hand?
- Jag vet att du är
av ditt spel, kära du.
1473
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
Tappade ditt självförtroende kanske.
1474
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
Men du vet,
du är ett fullblod.
Du kommer tillbaka.
1475
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
Hur är det med dig,
Mrs Greenslade?
1476
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
Hur är det med mig,
Mrs Donnelly?
1477
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
Vi har inte pratat så mycket,
har vi? Du och jag.
1478
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
Min förlust, uppenbarligen.
1479
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
Kommer du stanna?
1480
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
Jag är inte säker
vad jag ska göra.
1481
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
Inget här har fungerat
helt som jag förväntade mig.
1482
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
Det mesta gör det inte.
1483
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
Men du vet,
ibland vad händer istället
är det bra.
1484
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
har du inget arbete
att gå till på morgonen?
1485
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
Ja.
1486
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
Nu, om du ursäktar mig.
1487
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
Om jag orkar
på mina egna ben,
Jag är säker på att du också kan.
1488
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
Vem är den nya
biträdande chef?
1489
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
Mr. Maruthi hade mig i åtanke.
1490
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
Du funderar på att ansöka
för jobbet?
1491
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
Åh, stol, snälla.
1492
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Det räcker med träning
för en dag.
1493
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
Kontor.
1494
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
Åh, stadigt.
1495
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
Åh!
1496
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
Det här är helt löjligt.
1497
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
Vi kan vara här i timmar.
Det finns inget sätt
vi kommer härifrån.
1498
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- Det kanske finns.
- Du!
1499
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
Kan du få oss
till flygplatsen?
1500
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
Ledsen. Lång väg.
Ont i benen. Inte möjligt.
1501
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
jag ska ge dig
allt jag har.
1502
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
Okej, gå in direkt,
låt oss gå.
1503
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
Kan du få ut våra fall,
snälla?
1504
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
Kom igen, Douglas.
Kom igen, Douglas,
kom igen.
1505
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- Förlåt, inte hantera
personer och fall.
- Vad?
1506
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
Det är inte möjligt, frun.
Två personer, inga fall.
En person och fall.
1507
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
Tja, vad sägs om om jag ger dig
något annat?
Jag ska ge dig min klocka.
1508
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
Säker. Tack.
Men det är fortfarande inte möjligt, frun.
1509
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
Vi får ett nytt flyg.
Låt oss gå tillbaka till hotellet
och lämna på morgonen.
1510
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
Nej.
Jean, han kan inte göra det.
Du hörde vad han sa.
1511
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- Han kan göra en person
och fall.
- Ja, men -
1512
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
Kunde ödet hitta
ett bättre sätt att berätta för oss
vad vi behöver höra?
1513
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- Vilket är vad?
– Att det är över.
1514
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
att det är över
under lång, lång tid.
1515
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
Detta är inte tiden
att prata om detta.
Låt oss vänta tills vi kommer hem.
1516
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Jag måste gå, Douglas.
1517
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
Jag låter dig inte.
1518
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
Nej. Du kommer efter mig.
1519
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
Du kommer att jaga mig till flygplatsen,
säg att allt kommer att bli bra.
1520
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
Men snälla gör det inte.
1521
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
För sanningen är -
1522
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
Sanningen är att vi båda förtjänar det
mer än vi har haft.
1523
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
Och det är bara för att
av din...
1524
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
vänlighet och din -
1525
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
din lojalitet
att du inte kommer att erkänna det.
1526
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
Jag kommer att klara mig.
1527
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
Jag svänger vänster.
1528
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
Adjö, Douglas.
1529
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
Dag 51.
1530
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
Det enda verkliga misslyckandet
är misslyckandet med att försöka.
1531
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
Och måttet på framgång
är hur vi klarar oss
med besvikelse.
1532
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
Som vi alltid måste.
1533
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
Vi kom hit och vi försökte.
1534
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
Alla på våra olika sätt.
1535
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
Kan vi klandras för att vi känner
att vi är för gamla för att ändra ?
1536
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
För rädd för besvikelse
för att starta det hela igen ?
1537
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
Vi går upp på morgonen.
1538
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
Vi gör vårt bästa.
1539
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
Inget annat spelar roll.
1540
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
Du är fortfarande här.
Jag missade planet.
1541
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
Hur är det med Jean?
Det gjorde hon inte.
1542
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
jag hade -
Jag hade ganska intressant
natt faktiskt.
1543
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
Jag träffade detsamma, um,
taxichaufför,
1544
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
men den här gången
Jag lät honom ta mig
till sin brors hotell.
1545
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
Wh-vilket visade sig vara
mindre av ett hotell
och mer av en -
1546
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
mer av en bordell egentligen.
1547
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
Och de -
Och de gav mig denna pipa,
sa att det var äppeltobak.
1548
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
Men det är det inte
vad de kallade det
när jag var student.
1549
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
Så-så jag kom med mina ursäkter
och gick.
1550
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
Eh, jag behöver-
Jag behövde tid att... tänka.
1551
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
Denna stad på natten
är extraordinärt.
1552
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
Jag tror att äppeltobak
hjälpte förmodligen.
1553
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
Jag kommer att bli sen
för arbete.
Rätt.
1554
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
Um -
1555
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
Vilken tid slutar du?
Jag är tillbaka vid 05:00.
1556
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
Teatime.
Ja.
1557
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
Hur tar du det?
Med lite mjölk.
1558
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
Okej.
1559
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
Men det är också sant
personen som inte riskerar någonting...
1560
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
gör ingenting, har ingenting.
1561
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
Allt vi vet om framtiden
är att det blir annorlunda.
1562
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
Bara din signatur, tack.
1563
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
Tack. Njut av din vistelse.
1564
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
Välkomna. Behaga.
1565
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
Det här är en byggnad
av yttersta karaktär.
1566
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
Men kanske det vi fruktar
är att det blir detsamma.
1567
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
Så vi måste fira
ändringarna.
1568
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
Tack.
1569
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
För att, som någon en gång sa,
allt kommer att bli bra
till slut.
1570
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
Och om det inte är okej,
lita på mig-
1571
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
Det är inte slutet än.